Cascais, Portugal

C'est vrai!! Je suis toujours au Portugal. Hier, j'ai réussi de renouveler ma carte de résidence. Mais, je n'habite plus à Viseu!! Je suis déménagée à Cascais... un quartier chique au dehors de Lisbonne, la capitale de Portugal. C'est parce que en septembre j'ai commencé un nouveau boulot- J'enseigne le CM II dans un bon école internationale!!! Mes élèves ont neuf et dix ans, et je les enseigne tous les sujets... les maths, l'histoire... tous en anglais. Bien sûr je fais un club de français après l'école! Ils viennent de bcp de pays différents. C'est toujours intéressant d'apprendre de leurs cultures différentes. J'habite à trois minutes à pé de la mer, et j'aime trop de prendre du soleil et de faire une promenade. Ce n'est pas toujours parfait, mais c'est une petite partie de paradis!!
It's true!! I am still in Portugal. Yesterday, I was able to renew my residency card. But, I don't live in Viseu anymore!! I moved to Cascais... a fancy area outside of Lisbon, the capital of Portugal. It's because in September I began a new job- I teach fifth grade in a good international school!!! My students are nine and ten years old, and I teach them all the subjects... math, history... all in English. Of course I do a French club after school! They come from lots of different countries. It's always interesting to learn about their different cultures. I live three minutes by foot from the sea, and I love to take in the sun and go for a walk. It's not always perfect, but it's a little piece of heaven!!

Island of Terçeira, Portugal

Coucou tout le monde! Alors, je suis allée aux E.U. que trois semaines cet été... c'était pas suffisant!! Mon escale a été sur une île Açores de Portugal. C'était... chouette!! Il y avait beaucoup de vaches et de la bonne nourriture. Bien sûr j'ai nagé à la plage aussi!!! Aux Etats-Unis, j'ai vu bcp (beaucoup) d'amis et j'ai rendu visite à mes grands-parents au Michigan. Ils on quatre-vingt-quatorze ans!!! Maintenant, je suis déjà au Portugal encore une fois! Mais cette fois.... à Lisbonne!! Je vous dirai plus de nouvelles bientôt. J'espère que vous passez une bonne année scolaire!!
Hi everyone! So, I went to the U.S. only three weeks this summer... it wasn't enough!! My layover was on an island in the Azores of Portugal. It was... cool!! There were lots of cows and some good food. Of course I swam at the beach too!!! In the U.S., I saw a lot of friends and visited my grandparents in Michigan. They are ninety-four years old!!! Now, I am already in Portugal again! But this time... in Lisbon!! I will tell you more news soon. I hope that you all have a good school year!!

Un défilé à Viseu! A parade in Viseu!

Salut tout le monde! En juin, il y a beaucoup de festivals au Portugal. L'autre jour il y avait un défilé pour le jour de saint Jean (en portugais: dia de São João). Chaque fois qu'il y a une célébration comme ça, il y a de la musique et beaucoup de nourriture... normalement des sardines grillés! À ce moment, il fait HYPER chaud ici... chaque jour il y a du soleil, et il fait environ 30-35˚C... ou 86-95˚F. Ils ne utilisent pas "Fahrenheit" ici, et "pieds/pouces" non plus!!! Alors, je sais maintenant qu'en Europe je fait 1.72 mètres. J'ai jamais pensé de ça avant que je suis arrivée, et depuis les officiels m'ont demandé!!! Alors, avant que vous faites des voyages ici, vous avez besoin d'étudier les différences!!! J'espère que c'est pas trop chaud chez vous et que vous passez un merveilleux été. Dites-moi des nouvelles!
Hi everyone! In June, there are lots of festivals in Portugal. The other day there was a parade for Saint John's Day (in Portuguese: dia de São João). Every time there is a celebration like that, there is music and lots of food... normally grilled sardines! At the moment, it is SUPER hot here... every day it's sunny, and it's around 30-35˚C... or 86-95˚F. They don't use "Fahrenheit" here, or "feet/inches" either!!! So, I know now that in Europe I am 1.72 meters. I never thought of that before I arrived, and then the officials asked me!!! So, before you travel here, you must study the differences!!! I hope that it's not too hot where you are and that you have a marvelous summer. Tell me what's new! 

La Joie de Vivre

                                                **La Joie de Vivre= The Joy of Living**
Bonjour à tous! Oui, c'est vrai. Mon ancienne colocataire et moi sommes allées en France pour revoir tous nos amis de l'année passée. C'était trop bien passé, mais c'est vrai qu'il fait plus froid là-bas qu'au Portugal!! J'ai bien aimé apprendre comment faire des vrais frites françaises, et aussi les crêpes. On a bien profité pendant notre séjour. Alors, où est-ce que vous allez faire des vacances cette année?
Hello to everyone! Yes, it's true. My roommate (from last year) and I went to France to see our friends from last year again. It's went very well, but it's true that it's colder there than in Portugal!! I really enjoyed learning how to make real French fries, and also crêpes. We really took advantage of our time during our stay. So, where are you all going to have vacation this year?

Vila Nova de Foz Côa, Portugal

Le Portugal est absolument belle, en particulier pendant cette époque- les amandiers sont pleins des fleurs!!! Dans le fond de cette photo, vous pouvez voir une ferme sur la colline. C'est très typique de cette région. Je suis y allée dans le car, et quand je suis arrivée il y avait une fête dans la ville! Alors, j'ai fait un petit promenade et j'ai mangé de la glace. Il faisait 21 degrés celsius, oh la la!! J'avais pas besoin de porter un manteau. C'était superbe. Je travaille six jours par semaine maintenant, alors ça m'a fait du bien de partir ce dimanche passé pour me reposer un peu. J'aime enseigner ici, mais c'est vrai que mes élèves aux Etats-Unis me manquent!! Je vais retourner en France pour un peu de temps au fin du mois pour revoir des amis, alors, c'est sûr qu'il y aura plus de photos!
Portugal is absolutely beautiful, in particular during this time- the almond trees are full of flowers!!! In the background of this photo, you can see a farm on the hill. It's very typical of this region. I went there by coach bus, and when I arrived there was a festival in the city! So, I did a little walk and I ate some ice cream. It was around 70 degrees fahrenheit, oh wow!! I didn't need to wear a coat. It was awesome. I work six days a week now, so it did me good to leave this past Sunday to relax for a little while. I like to teach here, but it's true that I miss my students in the U.S.!! I'm going to return to France for a little while at the end of the month to see my friends again, so, there will certainly be more photos! 

Professora de inglês em Portugal!!

Oui, c'est vrai. J'ai bien reçu ma carte de residence pour vivre en Portugal!! Ici j'enseigne l'anglais et je suis en train d'apprendre le portugais. Je commence de comprendre quand j'écoute la langue, mais c'est plus facile de la lire que de l'écouter. Il ne neige pas ici et maintenant il fait du soleil presque tous les jours!! Les personnes ici sont vraiment accueillant avec les étrangères et ils adorent parler en anglais avec moi. La plupart des portugais parlent le français aussi, car beaucoup d'eux ont des membres de la famille en France- ils déménagent là-bas pour travailler. Et vous, vous parlez le français beaucoup maintenant?
Yes, it's true. I received my residency card to live in Portugal!! Here I teach English and I'm learning Portuguese. I'm beginning to understand when I listen to the language, but it's easier to read than it is to listen to it. It doesn't snow here and now it's sunny almost everyday!! The people here are really welcoming with foreigners and they love to speak English with moi. Most Portuguese people speak French too, since many of them have family members in France- they move there to work. And you, do you speak French a lot right now?